Sudahkah Kamu memikirkan diskusi Kita lagi?
Dia akan melakukannya. Yah, dia akan mejadi perwira
-ditulis di sekelilingnya. -Aku kira Aku masuk
Detail pertemuan. Dia mencoba membeli senjata biologi.
Kamu tidak mendapatkan dasar moral yang tinggi.
-Mereka berada di koridor kereta. -Ya, bergerak.
-Ayo selesaikan ini. -Produknya?
Zayef menghargainya.
Intel baru saja masuk.
Apa yang dikatakan tentang dia yang di sebelah kiri?
Itu adalah adik laki-laki Mahir, Zayef.
Sesuatu tentang ini tidak terdeteksi.
Itu terlalu berbahaya. Kita harus pergi.
Jika mereka bisa meninggalkan senjata biologi di belakang,
sesuatu yang jauh lebih buruk sedang terjadi.
Diterjemahkan oleh GodyAja
[The Heavy's "Short Change Hero"]
♪ - I can't see ♪ ♪ where you coming from ♪
♪ But I know just what ♪ ♪ you runnin' from ♪
♪ And what matters ♪ ♪ ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you ♪ ♪ falling from your ladder ♪
♪ Come on, feelin' like ♪ ♪ you're feelin' now ♪
♪ And doin' things ♪ ♪ just to please your crowd ♪
♪ When I love you like the way ♪ ♪ I love you ♪
♪ And I suffer, ♪ ♪ but I ain't gonna cut you ♪
♪ 'Cause this ain't no place ♪ ♪ for no hero ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no better man ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no hero to call home ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no hero ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no better man ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no hero to call home ♪
- Matahari bersinar, cuaca panas,
dan Kita sama sekali tidak mendapat apa-apa.
Terjadi sekitar tiga jam sekarang.
Kamu yakin tentang ini?
- Dia benar, Bos.
Jika Zayef dan Mahir telah turun ke lapangan,
maka itu tidak banyak petunjuk.
- Intelnya tidak jelas,
tapi GCHQ berhasil mencegatnya
gambar terenkripsi dari rekan Mahir
menunjukkan telepon umum ini dengan tanggal ini.
- Yang bisa berupa kode atau kesalahan informasi yang disengaja.
Kita menggantungkan semuanya pada info yang sangat minim.
- Nah, ketika itu satu-satunya petunjuk yang kita miliki,
kita tarik, lihat apa yang terurai.
- Oh, aku bisa terbiasa dengan tempat seperti ini.
- Kamu tidak berpikir untuk meninggalkan Kita lagi,
apakah iya teman?
Tidak berhasil dengan baik untukmu terakhir kali.
- Bersiap.
Aku melihat pada kemungkinan alfa.
Pria, 40-an, kemeja biru.
- Aku melihatnya.
- Kapan kamu tiba?
- Siapa itu? Apakah itu Zayef?
- Bisakah Kamu melacak panggilan? - Aku sedang mencoba.
Rute memutar, memantul ke.
- Aku akan menunggu di pertemuan itu.
- Bravo, tangkap Alpha. Jangan bikin gaduh.
Teman-teman Israel Kita tidak tahu Kita ada di sini,
dan Whitehall lebih suka untuk tetap seperti itu.
- Dimengerti.
Kita akan menangkapnya dan membawanya keluar.
- Dimengerti.
- Kita punya musuh yang tidak dikenal di sepeda motor.
- Zero Alpha, Kita sedang mengejar.
- Hei, maaf, teman. Mundur.
- Bravo Dua mengejar.
- Bravo, kita perlu target itu hidup-hidup.
- Alpha Satu menuju timur.
- Kita masih terselubung. Tidak ada senjata, tidak ada suara.
- Target terlihat. Tepat di belakangnya.
- Sial, aku kehilangan Alpha. Aku telah kehilangan Alpha.
Nol, Aku melihat Alpha.
Aku sedang mengejar.
- Sialan!
Ayolah.
Alpha Satu menuju tenggara.
Aku harus mengejar dengan berjalan kaki.
Kita masih punya musuh di sepeda motor.
- Dimengerti, Bravo Dua.
- Kamu baik-baik saja?
- Tunggu!
Pergilah! Pergilah!
Jalan, atau Kamu mati!
Pergilah! Pergilah!
Jalanlah, supir taxi! Jangan berhenti!
Pergilah!
Keluarkan aku dari sini sekarang!
- Tunggu!
- Ayo ayo ayo! Pindah!
Pindahkan! Pindahkan, cepat, cepat!
- Tangan! Tangan!
- Jangan pernah memikirkannya.
Kamu baru saja mengacaukan misiku!
Dan, Kamu tahu... halo.
- Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
- Tidak ada rumah sakit.
Apartemen.
Shajara Heights.
Panggilkan Aku seorang dokter.
Seseorang yang tidak akan bertanya.
- Aku sudah punya cukup banyak masalah dalam hidupku.
- Kamu dari seberang perbatasan, ya?
Palestina.
- Tidak, Aku hanya menjaga diri Aku sendiri.
- Tunggu, supir taxi. Aku bisa membayarmu.
Lebih mahal.
- Aku perlu melihat uang itu terlebih dahulu.
Sialan.
Kamu salah tiga kali dan semuanya terhapus.
- Apa itu?
- Aku menjual ini, Aku memberi Kamu 50.000,
jika kamu membantu Aku
Aku berdarah sangat buruk, teman.
Aku butuh dokter dan cepat.
Tolonglah. Uang sebanyak ini...
Itu bisa mengubah hidupmu.
- Kapten Zarkova.
- Alexander.
Masih berkeliaran di tempat-tempat terbaik.
- Kita ingin tahu lebih banyak
tentang pria yang kamu kejar.
- Ya, Aku yakin Kamu akan melakukannya,
tapi Aku ingin menyapa semua orang terlebih dahulu.
Jadi... halo.
- Zarkova, senang bertemu denganmu.
- Ya, Aku berharap bisa mengatakan hal yang sama.
- Tidak ada yang menghentikanmu.
- kopral mudal, kau masih hidup.
Bagus untukmu.
- Terima kasih. - Oke, bagus.
Sekarang kita telah ketahuan, berbasa-basi,
semua hal semacam ini,
Aku harus meminta kepadamu
untuk menjauh dari operasiku.
- Kita memiliki orang itu sebelum Kamu menghalangi Kita.
- Kamu tidak punya apa-apa,
dan sekarang Aku punya masalah yang sangat besar.
- Apakah masalah Kamu termasuk dua jihadis
yang ada di jalan mereka? - Aww, lihat itu.
Kita tahu lebih banyak dari Kamu. - Betulkah? Betulkah?
Apakah Kamu tahu apa yang dimilikinya, apa yang Kamu kejar?
Tidak.Oke.
Pria itu orang Rusia, dicari oleh Rusia.
Ini bukan urusanmu, jadi terima kasih.
Apa yang sebenarnya Kamu inginkan, Kolonel?
- Kita punya intel. Kamu memiliki intel.
Kita mengumpulkan sumber daya Kita, demi masa lalu.
- Kita membuat tim yang bagus sekali. - Kamu pernah bekerja dengan lebih baik?
- Ya berkali-kali.
- Ooh.
- Agak kasar.
Kamu bekerja di sini sendirian? - Sekali lagi, bukan urusanmu,
tapi ya, Aku
dan Aku meragukan intel apa pun yang Kamu miliki
akan membuat Aku mengubahnya.
- Kita tahu di mana target Kamu.
Pengenalan wajah baru saja menemukannya.
- Namanya Letnan Kolonel Lev Kogan,
wakil kepala keamanan Pusat Gabungan Senjata
untuk perang elektronik.
Dia mencuri perangkat dari fasilitas yang aman.
Nama kode perangkat: Imperiya.
- Imperiya adalah mitos.
- Sebenarnya, ini sangat nyata.
- Tidak mungkin.
- Dan?
- Maaf Imperiya adalah--
baik, itu pada dasarnya setara dengan perang cyber
dari bom atom.
- Seekor kuda Trojan crypto-viral.
Itu bisa menghancurkan jaringan kota dalam hitungan detik--
kekuatan, keamanan, layanan darurat -
meninggalkan kota yang rentan untuk terkena serangan.
Kamu menyebutkan jihadis.
- Kita yakin mereka telah membuat kesepakatan dengan Letnan Kogan
untuk perangkat ini.
- Sudah melacak orang-orang ini beberapa waktu lalu.
Kita punya perasaan bahwa mereka meningkatkan sesuatu yang besar.
- Mm.
- Tahu mengapa mereka memilih Tel Aviv?
Cuaca, laut,
sel jihadis di Tepi Barat.
Aku tidak punya ide. Aku benar-benar tidak peduli.
Yang Aku pedulikan hanyalah Kogan
dan apa yang dicuri dari Rusia.
- Bagaimana Kamu melacaknya di sini?
- Itu bukan bagaimana kita melakukan ini.
- Pengenalan wajah mengenalinya saat dibantu
menuju apartemen jangka pendek di Shajara Heights.
- Jika kita melakukan ini bersama-sama, aku yang memimpin,
dan Imperiya milikku untuk dibawa pulang ke Rusia.
- Kita hanya ingin orang-orang yang ia temui.
- Aku akan membutuhkan perangkat komunikasi.
- Comms untuk 20 orang.
- Selamat datang kembali, Blondie. - Senang melihatmu juga.
- Baiklah, begini cara kita memainkannya.
- Bravo Satu mengawasi bagian luar.
Aku, Bravos Dua dan Tiga mendekati gedung,
dan jika kita harus, kita masuk dengan keras.
- Kamu dapat ini, Zero? - Dimengerti.
Ikuti saja untuk saat ini, Bravo Satu,
tapi kebijaksanaan adalah milikmu.
- Dokter.
- Tidak ada dokter.
Belum.
- Jadi...
berapa nilainya ini, ya?
- Dia akan memberiku 50.000
hanya untuk seorang dokter.
- Tidak ada artinya bagi Kamu.
Kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
- Itulah sebabnya Kamu akan memberi tahu Kita apa itu
dan siapa yang membelinya.
- Hah? Hah?
- Apartemen 3F adalah yang terakhir disewakan, dua hari yang lalu.
Ini cocok dengan skala waktu. - Jadi bagaimana Rusia?
Aku mengharapkan kartu pos.
- Itu bagus, kau tahu?
Mereka sangat berterima kasih atas apa yang Kita lakukan,
untuk menghentikan Pavel. - Oh ya?
Mereka memberimu pawai? - Tidak.
Hanya sebuah medali.
- Hah.
- Tidak harus seperti ini, ya?
Kita punya seseorang yang datang--
perban, persediaan medis.
Tapi kita perlu tahu nama pembeli dulu.
- Sialan kamu, supir taksi.
- Aku suka pria ini.
- Aku pikir Kamu akan mulai berbicara.
- Mmm, mmm.
- Singkirkan polisi lokal dari sini.
Tidak ada yang tidak bisa Aku tangani jika itu yang terjadi,
tapi ingat, Kita tidak memiliki izin,
jadi lebih tenang, semakin baik,
terlepas dari apa yang dikatakan Zarkova.
- Dimengerti.
Kita akan melakukan yang terbaik.
- Kamu harus menjalankan tim Kamu sendiri sekarang.
- Dalam hitungan ketiga.
Tiga dua satu.
- Sial, Kita dapat kontak.
- Katakan padaku! Pembelinya!
- Ini bernilai jutaan, tetapi Kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
- Kita akan membawanya bersama Kita.
- Dia tidak bisa pergi ke mana pun dalam kondisi ini.
Ambil ini.
- Ayo, tinggalkan dia. Kita harus pergi.
Beri Kita perlindungan.
Akan ada uang dalam hal ini untuk kita semua.
Topal, pindah sekarang!
Ikuti aku.
- Pelari ke kiri!
Wyatt, mereka mungkin punya paket!
- Dimengerti! Aku akan mengambilnya!
Bravo Dua pindah.
- Mundur.
- Pindah! Pindah!
Ya Tuhan! Aku tertabrak!
Aku sekarat! - Ini hanya goresan.
Siapa namamu? - Polisi Yoni Spiegel.
- Hei!
- Baiklah, dengarkan aku, Polisi Spiegel.
Aku akan menarik tembakan mereka.
Kamu akan membawa orang-orang ini ke tempat aman, oke?
- Eh? Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
- Orang-orang ini tidak peduli siapa yang mereka tembak.
Orang-orang akan terluka.
- Bajingan man'yeck sialan!
Berikan aku pelurunya!
- Kamu sudah mendapat lencana. Kamu bisa melakukan ini.
Iya? Anak baik
Oke, siap?
- Pergilah! Pergilah! Pindah! Pindah!
- Persetan.
- Bravo Dua, Ada yang lari
ke arah bawah tangga timur.
- Dimengerti. Pindah untuk menyerang.
- Bravo, berhati-hatilah. Polisi setempat sudah bergerak.
- Ambil paketnya sekarang. Kita tidak bisa ditangkap.
- Masih bertempur!
- Sial! Tahan itu!
- Apa? Apa itu? - Pipa gas!
Jika kita mulai menembak lagi, seluruh tempat akan meledak.
- Aku pikir itu tidak benar.
- Apa pun yang menyebabkan percikan api akan menyalakannya.
- Tidak ada gas yang cukup. - Berhenti!
Tarik pelatuk sialan itu, Zarkova, dan kita semua mati.
- Aku pikir mungkin Kamu tidak pergi ke universitas, jadi--
- Aku mendapat gelar insinyur.
- Dari mana?
- Akademi Angkatan Pertahanan Australia.
- Ini bukan Negara Moskow, kan?
- Aku hanya ingin kau tutup mulut, Zarkova.
- Jadi mereka mengirim izmennik sialan mengejarku.
- Kogan...
Dia akan mengambil pistol. Aku tidak punya pilihan.
Mereka telah mengambil Imperiya. Kita harus menghentikan mereka.
- Bravo Satu, ada tanda-tanda pelari?
- Ya, Kita menyudutkannya.
Pindah!
- Mundur.
- Singkirkan pistolnya dan tetap bersama.
- Tidak, kita masih bisa mendapatkannya.
- Wyatt, Kita tidak punya izin di sini.
Kita tidak bisa ditangkap.
Zero Alpha, Bravos Satu dan Dua mundur
ke titik ekstraksi.
Ini sudah berakhir, sobat. Mundur. Mereka sudah pergi.
Ini adalah kesalahpahaman. Kita baru saja lewat.
- Oi, apa yang kamu lakukan?
- Membersihkan jejak Rusia.
- Bos berkata setenang mungkin.
- Bukan bos Aku. - Ya ampun.
- Aku pikir kita perlu bicara.
- Hampir saja.
- Buka.
Mari kita lihat apa ini.
Apa-apaan ini?
- Aku pikir ini militer.
- Ini benar-benar liar.
Bagaimana kita akan menemukan pembeli untuk ini?
- Aku tidak tahu.
Aku berpikir mungkin Haim?
Tanpa bermaksud menyinggung.
Kamu pikir Haim akan berbicara dengan seseorang seperti Kamu?
- Jika itu cukup berharga, Haim akan berurusan dengan siapa pun.
Danny, ini adalah hadiah yang jatuh dari langit.
Ini adalah jalan keluar dari semua ini.
Tapi Aku tidak punya... koneksimu.
Kamu benar.
Kamu bukan bajingan seperti Aku.
Aku masuk
Aku akan melakukan beberapa panggilan telepon, mengatur pertemuan.
Tapi, Topal, begitu Haim terlibat,
semua jadi buruk.
Kamu siap?
Apakah kamu siap untuk ini? - Iya.
- Ledakan besar-besaran di jalan-jalan Tel Aviv,
empat mati,
dan apa yang terjadi dengan Kogan?
- Dia meraih senjata.
- Nyaman.
- Semua ini tidak nyaman. - Kopral muda?
- Aku tidak melihatnya meraih senjata,
tapi aku memang mendengar dia memanggilmu izmennik,
yang berarti pengkhianat.
- Kamu tidak melihat apa-apa karena Kamu berada di ruangan lain
mendapatkan pantat Kamu diserahkan kepadamu.
Dan ya, beberapa orang di Rusia tidak bahagia
bahwa Aku bekerja dengan Barat karena--
- Oke, siapa yang awalnya menembaki apartemen?
- Yah, itu aku, tapi aku harus--
- Kamu mendapat perintah untuk masuk secara diam-diam.
- Perintah?
Aku tidak punya perintah.
Ini operasi Aku.
- Apakah Kamu pikir penyergapan secara diam-diam
apakah mungkin dilaksanakan?
- Sulit dikatakan, bos, tapi, eh, ya.
- Omong kosong. Kita tidak punya pilihan.
- Aku ingin tahu mengapa Rusia mengirim agen tunggal
daripada pasukan, bahkan pasangan.
- Permisi.
Tolong, kendalikan sekretaris sialanmu.
- Nah, Kamu tampaknya berjuang untuk mendapatkan jawaban.
- Karena Aku menjawab ke Moskow, bukan Kamu.
Ini adalah kesalahan.
- Bravo Dua.
- Ya, Aku melihatnya.
Mengikuti.
- Kamu benar, bos, satu-satunya cara untuk memastikan.
Lepaskan dia, dan biarkan dia pergil.
- Dan sekarang kita melihat ke mana arahnya.
- Jadi...
Kamu adalah salah satu dari pengedar narkoba kecil Odele?
- Oh, tidak, tidak. Itu teman Aku Danny.
Danny Dahan. Kita tumbuh bersama.
Eh, dia yang berhubungan dengan Odele.
Aku, uh - Aku supor taksi.
Sebenarnya, Aku-Aku ikut memilikinya dengan pengemudi lain.
- Topal.
Apakah itu Topal, kan? - Ya, Tuan Haim.
- Aku telah diberitahu Kamu miliki
sesuatu yang berharga yang perlu dipindahkan.
- Uh...
- Apa yang Aku lihat? - Teknologi militer Rusia.
Kotak kunci aman.
Tanpa kode kunci yang benar,
itu - itu menghapus isinya.
Apapun yang dilakukannya,
orang mati untuk itu.
Ini bisa bernilai banyak bagi pembeli yang tepat.
Kenapa datang padaku?
Karena Aku tidak tahu siapa pembeli yang tepat.
Eh, Aku juga punya ponsel pemilik sebelumnya.
Mungkin itu akan membantu.
Apa ini?
Mm?
Penipuan? - Tidak tidak Tidak.
Aku bersumpah untuk -
- Lihat, aku, aku datang dari jalanan.
Aku tahu apa yang kau tarik orang Arab.
Jadi katakan yang sebenarnya.
- Aku menabrak orang Rusia itu dengan taksiku.
Dia ingin seorang dokter, tapi--
Tapi aku mencurinya.
- Oke, kamu orang gila.
Jadi orang Rusia ini, apakah dia akan menjadi masalah?
- Eh, tidak, tidak, tidak lagi.
- Bagus
Kemudian berhenti mengemudi di sekitar taksi sialan yang menabraknya.
Tinggalkan kotak ini bersamaku. Aku akan melihat apa yang bisa Aku gali.
Aku akan membutuhkan kode sandi.
- Tidak, tidak sampai kita memiliki penjualan.
Aku mau bagi rata 50-50.
- 70-30. - Tuan Haim--
- Tuan Haim apa?
Penumpang pernah memberimu apa-apa?
Katakan kamu tidak termasuk di sini?
Orang-orang... tidak tahu apa-apa.
Sekarang, keluar dari sini.
- McAllister. - Hei.
- Terima kasih telah memberikan pernyataan saksi kepada atasanku.
- Oh, jangan khawatir.
Tidak melihat ada salahnya memberi Kamu kredit
untuk menyelamatkan orang-orang itu.
- Aku belum banyak sukses baru-baru ini.
Beberapa orang di sekitar sini, mereka--
mereka tidak benar-benar menghormatiku sebagai polisi.
- Aku yakin itu tidak benar.
-Pernah seseorang menaruh lem di lemariku.
Aku terjebak di sana selama tiga jam.
Oh, kamu serius. - Ya.
Aku-aku tidak tahu harus bagaimana melakukannya, peluru berseliweran.
Kamu bahkan tidak takut. - Hasil dari latihan.
Kamu menekannya, menyelesaikan pekerjaan.
Bertarunglah sekarang, menangislah nanti.
- Aku akan. Terima kasih, Thomas.
Eh, jika ada yang bisa Aku lakukan untuk membantu--
- Bagus. Sebenarnya ya.
Eh, bisa lakukan pengenalan ID pada penembak,
dan sementara kita melakukannya,
ada beberapa teman yang cerdik
datang ke kota hari ini atau besok.
Aku tidak keberatan Kamu memasukkan mereka ke dalam sistem,
lihat apakah ada yang ditandai ketika mereka tiba.
- Ketika Aku mengatakan bantuan, maksudku--
- Spiegel, sobat, ayolah.
Tidak perlu mengubah pernyataanku, bukan?
- Jadi ayo. Bagaimana itu?
Melihat Zarkova lagi?
- Tidak tahu, rasanya seperti
reuni sekolah menengah, Kamu tahu?
Ukur di mana Kamu berada dalam hidup.
Siapa yang mendapat medali, siapa yang tidak.
Bagaimana dengan Kamu, pak?
- Yah, dia adalah aset yang berguna bagi Kita sebelumnya, jadi...
- Ya.
Itu adalah salah satu cara untuk menggambarkannya.
- Berarti?
- Oh, tidak apa-apa, pak. Maksud Aku, seperti,
asetnya digunakan...
Untukmu... sebelumnya.
- Pak, ada info dari McAllister melalui intelnya
dari kantor polisi.
Dia mendapat ID yang dikonfirmasi pada salah satu penembak,
a Nadav Topal.
Pernah di penjara untuk kasus narkoba
sekarang bekerja sebagai sopir taksi.
- Dia adalah orang yang memukul Kogan. - Ya betul.
Plat nomer nya sesuai.
Aku memeriksanya, dan beberapa jam yang lalu,
Topal pergi ke salah satu rumah milik Yada Haim.
Haim memulai dengan bisnis penyemir sepatu,
menginvestasikan keuntungannya dalam perjudian di gang belakang,
lulus untuk pemerasan, rentenir,
sekarang menjadi pengembang properti setengah resmi.
- Dan siapa wanita cantik itu?
- Itu adalah Rivkah Haim.
Mereka sudah menikah selama tiga tahun.
- Apakah kita tahu mengapa Topal bertemu dengannya?
- Yah, kita seharusnya tidak,
tapi rumah Haim beroperasi dengan sistem Wirepad Smart Home:
kamera, lampu, pemanas, semuanya.
Kamu mungkin ingat Wirepad ada di berita tahun lalu
untuk keamanan yang kendur dalam perangkat lunak mereka.
- Oh ya.
Maksudku, bos dan aku tidak bisa berhenti membicarakannya.
- Nah, sebagian dari kita menemukan hal semacam itu menarik,
dan itu berguna, ternyata.
- Apa, Kamu bisa mengendalikan kamera dari sini?
- Tidak, Aku hanya bisa memantau mereka.
- Benar, well, um, kerja bagus.
Cobalah untuk mencari jalan masuk. Imperiya adalah prioritas.
- Pak.
Oh ayolah.
Maaf, ini berjalan lambat.
Aku akan melihat ke dalam.
- Bravo Dua, situasi.
- Ya, Aku masih mengikutinya.
Ya siapa ini?
- Kamu ingin bir?
- Jadi, bagaimana Kamu mengetahui aku?
- Teknikmu baik-baik saja.
- Tidak mencari jaminan, nak.
- Kamu harus berhenti mengikutiku, Sersan.
- Itu semacam kebetulan. - Apa?
- Kita berada di sini, Kamu muncul.
- Atau Aku berada di sini dan Kamu muncul.
Kamu tampak lelah.
- Ya, Aku hancur berantakan.
- Terakhir kali aku melihatmu, kamu berencana untuk pulang,
berdamai dengan istrimu.
- Mencoba kembali.
Ya, tapi Kamu tahu seperti apa rasanya.
Kamu sampai di rumah dan itu seperti rumah yang berubah.
- Sebenarnya bukan rumah yang diubah, kan?
Itu rumit.
- Jadi apa yang kita lakukan di sini?
- Hanya mengejar ketinggalan, kurasa. - Tidak, Kamu tidak mengejar ketinggalan.
Kamu bekerja secara miring,
Kamu tahu, membuat koneksi, dari hati ke hati,
mencoba untuk mendapatkan kepercayaanku.
- Dan sekarang kamu harus pergi, Sersan.
Apa pun yang direncanakan Zayef,
Kamu tahu itu akan menjadi omong kosong berbahaya.
- Kita tidak sedang membahas ini. Kamu harus pergi.
- Sam...
tolonglah.
- Terima kasih untuk birnya.
Zero Alpha, Aku mendapat kabar buruk.
Aku kehilangan dia.
Tolong katakan padaku kamu bercanda.
- Kenapa begitu?
- Karena Kita baru saja menemukan pintu belakang ke sistem Kita.
- Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sudah ada sejak dia terakhir bekerja dengan Kita.
Dia tidak di sini karena kebetulan.
- Dia mengakses setiap bit intel yang kita miliki.
Kita baru saja diserang, Wyatt.
- Sial.
- Aku tahu.
- Lupakan Zarkova.
Itu risiko yang diperhitungkan.
Kita tahu apa yang dicari Zayef,
jadi Kita mendapatkan apa yang Kita butuhkan darinya.
Sekarang kita ambil perangkat Imperiya ini di depan Mahir dan Zayef.
Itulah misinya.
Tidak ada hal lain yang penting.
- Kita masuk.
Haim mengadakan pesta investasi
untuk usaha propertinya yang baru, Palm Branch Plaza.
Kamu semua ada dalam daftar tamu.
- Brankas di ruang bawah tanah dijaga oleh keamanan,
kamera, sensor gerak.
- Karena ini adalah rumah yang cerdas,
semuanya berjalan pada sistem yang sama,
yang berarti kita hanya perlu mendapatkannya
ke akses di ventilasi di sana,
dan kemudian aku bisa mengendalikan keamanan rumah dari jarak jauh.
Sensor gerak secara otomatis diatur ulang setelah lima menit,
tapi itu memberi kita jendela.
- Aku ingin menjadi sukarelawan McAllister
untuk tugas merangkak di ventilasi. - Eh, terima kasih, sobat,
tetapi Kamu lebih baik di ruang sempit.
Itu pekerjaanmu.
- Saat kita mendapatkan kesempatan itu,
Novin akan turun ke brankas
dan ambil paket menggunakan nomor kecil ini di sini.
- Sakit.
McAllister, keamanan akan berat,
jadi Kamu akan berada di manajemen pria. Tolong, tidak mematikan.
- Eh, tidak mematikan, ya. Dimengerti, bos.
Aku perlu mendapatkan ini. - Dengan segala cara.
Kamu hanya mengambil teknologi militer Rusia yang dicuri
dari seorang gangster Israel yang terkenal kejam.
- Bidikan pengawasan menunjukkan bahwa perangkat yang dicuri
ada di dalam kotak teknologi STAVKET, kode kunci dioperasikan,
biasanya dengan kunci keamanan yang menghapus isinya,
tapi Kita punya kunci peretas. - Aku benci menjadi pria itu,
tetapi jika itu tingkat STAVKET, kunci peretas tidak akan berfungsi.
- Tetapi dengan beberapa penyesuaian, itu bisa diakali
untuk kembali ke pengaturan pabrik.
000 - ada yang mau menebak sisanya?
- Sembilan. - Z...
- Hei, bicara padaku.
- Sepupu Aku di Home Front Command
memasukkan kedua tersangkamu ke dalam sistem mereka.
Mereka ditandai di bus ke Yordania,
melintasi perbatasan,
tiba di stasiun bus Tel Aviv dalam satu setengah jam.
- Oh, kamu adalah bintang. Kirimkan Aku detailnya.
- Jika orang-orang ini berbahaya,
bukankah seharusnya polisi menanganinya?
- Dengar, dengan membantu Kita, kamu menanganinya.
Baru saja mendapatkan petunjuk tentang Zayef dan Mahir.
Masuk, stasiun bus, satu setengah jam.
- Kita membagi kekuatan. Amankan Imperiya.
Luar biasa. Bawa Sersan Wyatt.
- Dan jika kita melihatnya?
- Menangkap atau membunuh.
- Sangat dimengerti, bos.
- Tapi itu berarti kita berdua kekurangan orang di pesta.
- Baiklah...
hmm?
- Aku akan menata rambutmu.
- Aku tidak merasa sepenuhnya nyaman dalam hal ini.
Atau dengan bagaimana pria itu menatapku.
- Bagaimana perasaanmu tidak relevan. Kamu melihat bagiannya.
Mulai bekerja.
- Pidato yang bagus, pak.
Persetan. Bagaimana setengahnya lagi, eh?
- Kamu akan bosan tanpa alasan.
- Ya, tapi Aku akan mulai minum pada siang hari, jadi...
- Halo selamat datang. Aku Rivkah Haim.
- Alistair Fleming. Investasi Reksa Fleming.
Dan ini istriku... - Tonia.
- Tonia.
- Jadi ini tempat baru, ya?
- Oasis di kota yang layak Kamu dapatkan.
Puncak kemewahan dan kehidupan mewah.
- Itu klaim yang lumayan.
- Nah, jika Kamu akan berbohong,
mungkin juga menjadi besar.
Selamat menikmati, dan, eh, terima kasih sudah datang.
Permisi.
- Nadav Topal.
- Dia mengenalimu?
- Tidak yakin dia mengenali Aku, bos,
tapi Aku lebih suka tidak mengambil risiko.
Apakah Kamu melihat reaksi istri?
- Ya, benar.
Nol, situasi. - Dua menit.
Oh, demi Tuhan.
- Pindah ke posisi.
Masuk dan keluar, rute yang sama.
- Apa yang kamu lakukan disini?
- Bisnis. - Bersama suamiku?
Topal, apakah ini tentang aku? - Tentu saja tidak.
- Agar kita jelas,
Aku membuat pilihanku, dan Aku hidup dengan itu.
- Rivkah, terakhir kali kita bertemu, itu - itu--
- Terakhir kali adalah kesalahan.
Jika Haim tahu Kamu dan Aku -
- Ini bukan tentang kamu.
- Apa pun ini, menyingkirlah.
Itu tidak layak.
- Kamu baik-baik saja? - Iya.
- Nol, situasi.
- Sebentar.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku repot-repot berdandan.
Bravo Tiga, Kamu memiliki kesempatanmu.
Membuka pintu ruang bawah tanah.
Memutuskan sensor gerak.
Kamu memiliki lima menit hingga sistem reboot otomatis.
- Bravo Satu, perbaruan.
- Belum ada ID, bos. Bus tiba sekarang.
Zero Alpha, ID positif.
Kita melihat musuh.
- Sepertinya Zayef punya klub penggemar kecil.
- Amati dan terlibat jika siap.
- Tiga menit.
Oh - Oh
Apa maksudmu, "Oh"?
- Ya, sistem keamanan tampaknya mencoba untuk reboot.
Aku mencoba menghentikannya.
- Berapa lama dia punya?
- Sepuluh detik.
- Bravo Tiga, keluar dari sana sekarang.
- Bos, kita tidak akan pernah berhasil.
- Setiap alarm di tempat itu akan berbunyi.
- Tiga...
dua...
satu.
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
Tidak ada yang terjadi.
Sistem alarm sedang mati.
- Semuanya baik-baik saja, Alexander?
- Rupanya begitu.
Bravo Tiga, lanjutkan.
Jadi, Kamu berhasil menetralkan keamanan cadangan.
- Sepertinya hal yang cerdas untuk dilakukan, ya.
Aku juga mungkin memiliki pintu belakang ke sistemmu.
- Terima kasih. Kita tahu tentang itu.
Apakah kamu bekerja di sini sendirian?
- Iya sekarang
Dan Aku pikir Aku butuh bantuanmu.
- Bravo Tiga, patroli keamanan.
Satu musuh masuk. Perlu dicegat.
- Ikuti aku.
- Permisi.
Maaf, sepertinya tersesat. Aku--
- Apakah kamu keberatan?
Semua Bravo, situasi.
- Zero Alpha bergerak untuk exfil.
- Paket aman.
Pindah ke exfil.
- Zero Alpha, ada tamu yang tidak terduga.
Ya, itu adalah teman polisi kecilmu.
- Sial, apa yang dia lakukan?
Turun!
Wyatt, lindungi aku. - Tidak, misi didahulukan.
- Lihatlah dia. Ayolah! - Kamu brengsek.
Pada tiga.
keduanya: Tiga!
- Spiegel, ayolah! - McAllister! Ah!
- Ayo, kita harus bergerak! - Tidak!
- Merunduk dan kesinilah!
Pindah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!
- Jadi, Pak Haim...
- Jadi telepon Rusia itu ide yang bagus.
Aku memerlukan kode akses agar mereka dapat memeriksa produk.
- Aku akan memberikannya kepada mereka sendiri, begitu kita bicara uang.
- Bukan itu cara Kita memainkan ini.
- Topal, Kamu akan memberi Aku kode pass sialan.
Kode aksesnya ada di ponsel Aku.
Biarkan Aku, ya?
- Apa yang kamu mainkan?
- Siapa teman barumu, Alistair?
- Adakah yang mau menjadi pahlawan sialan?
[The Heavy's "Short Change Hero"]
♪ - I can't see ♪ ♪ where you coming from ♪
♪ But I know just what ♪ ♪ you runnin' from ♪
♪ And what matters ♪ ♪ ain't the "who's baddest" ♪
♪ But the ones who stop you ♪ ♪ falling from your ladder ♪
♪ 'Cause this ain't no place ♪ ♪ for no hero ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no better man ♪
♪ This ain't no place ♪ ♪ for no hero to call home ♪
Diterjemahkan oleh GodyAja
Orang-orang yang memiliki teknologi Rusia yang dicuri,
mereka juga menawan salah satu dari Kita.
Kita pergi secara rahasia, ambil tentara Kita kembali,
dan mengamankan teknologi Rusia yang dicuri.
Pasti bercanda.
Jika Kamu ingin prajurit Kamu kembali, amankan paketnya
dan bersihkan jejak Kita.
Bravo Tiga, hubungi.
Zarkova!
Nol! Bravo Empat memiliki paketnya.
Dia di dalam kendaraan polisi menuju ke selatan!